THE LIFE HUNTER BLOG.

Το μαγευτικό ψαροχώρι της Ιταλίας, Italy's breathtaking fishing village


Το Ποζιτάνο (Positano), που ήταν κάποτε σημαντικός πυλώνας μιας ναυτικής υπερδύναμης, είναι σήμερα ένα εκλεπτυσμένο θέρετρο στην κεντρική ακτή Αμάλφι. Πάνω στις απότομες πλαγιές υψώνονται κτίσματα μαυριτανικής αρχιτεκτονικής με θέα τα νησιά των μυθικών Σειρήνων (Li Galli). Στο χωριό, υπάρχουν πολλές κομψές μπουτίκ όπου οι επισκέπτες μπορούν να αγοράσουν μοντέρνες δημιουργίες για να φορέσουν στην παραλία. Επίσης, το μέρος είναι εξαιρετικό για να εξερευνήσει κανείς την περιοχή – μπορείτε να ταξιδέψετε εύκολα με πλοίο έως το Κάπρι, την Ίσκια και το σπήλαιο με τα σμαραγδένια νερά (Grotta dello Smeraldo).

Positano, was once an important pillar of a maritime superpower, today it's a sophisticated resort on the central Amalfi Coast. Over it's steep slopes Moorish architecture buildings are rising, with a view of the mythical Sirens islands (Li Galli). In the village, there are many elegant boutiques where visitors can buy modern creations to wear at the beach. Also, the place is excellent for exploring the area - you can easily travel by boat to Capri, Ischia and the cave with it's emerald waters (Grotta dello Smeraldo).


Το Positano ήταν ένα από τα λιμάνια της Δημοκρατίας του Αμάλφι στους μεσαιωνικούς χρόνους και άκμασε κατά τη διάρκεια του δέκατου έκτου και δέκατου έβδομου αιώνα. Μέχρι τα μέσα του δέκατου ένατου αιώνα, όμως, η πόλη είχε πέσει σε δύσκολες καταστάσεις. Περισσότερο από το ήμισυ του πληθυσμού μετανάστευσε, κυρίως στην Αμερική. Το Positano ήταν ένα σχετικά φτωχό ψαροχώρι κατά τη διάρκεια του πρώτου μισού του εικοστού αιώνα. Άρχισε να προσελκύει μεγάλο αριθμό τουριστών στη δεκαετία του 1950, ιδιαίτερα μετά την δημοσίευση του δοκιμίου του  John Steinbeck για το Ποζιτάνο στο Bazaar Harper, τον Μάιο του 1953: «Είναι ένα ονειρικό μέρος, που δεν είναι αρκετά πραγματικό, όταν είστε εκεί και μοιάζει εξαιρετικά πραγματικό αφού έχετε φύγει."

Positano was a port of the Amalfi Republic in medieval times, and prospered during the sixteenth and seventeenth centuries. By the mid-nineteenth century, however, the town had fallen on hard times. More than half the population emigrated, mostly to America. It was a relatively poor fishing village during the first half of the twentieth century. It began to attract large numbers of tourists in the 1950s, especially after John Steinbeck published his essay about Positano in Harper's Bazaar in May, 1953: "Positano bites deep", Steinbeck wrote. "It is a dream place that isn’t quite real when you are there and becomes beckoningly real after you have gone."


Ένα από τα πιο γνωστά του αξιοθέατα είναι η εκκλησία της Santa Maria Assunta. Η εκκλησία διαθέτει έναν θόλο φτιαγμένο από φαγεντιανά πλακάκια, καθώς και μια βυζαντινή εικόνα της Παναγίας από τον δέκατο τρίτο αιώνα.  Σύμφωνα με τον τοπικό μύθο, η εικόνα είχε κλαπεί από το Βυζάντιο και είχε μεταφερθεί από πειρατές στην Μεσόγειο. Μια φοβερή καταιγίδα είχε ξεσπάσει στα νερά απέναντι από το Positano και οι τρομαγμένα ναύτες άκουσαν μια φωνή στο καράβι να λέει "Posa, Posa!" («Βάλτε την κάτω! Βάλτε την κάτω!"). Η πολύτιμη εικόνα εκφορτώθηκε και μεταφέρθηκε στο ψαροχώρι και η καταιγίδα υποχώρησε.

The church of Santa Maria Assunta features a dome made of majolica tiles as well as a thirteenth-century Byzantine icon of a black Madonna. According to local legend, the icon had been stolen from Byzantium and was being transported by pirates across the Mediterranean. A terrible storm had blown up in the waters opposite Positano and the frightened sailors heard a voice on board saying "Posa, posa!" ("Put down! Put down!"). The precious icon was unloaded and carried to the fishing village and the storm abated.


Τέσσερα από τα διαμάντια της Μεσογείου, Four Mediterranean gems

1. Portofino, Italy


...

Το Πορτοφίνο είναι ένα ιταλικό ψαροχώρι και θέρετρο διακοπών, που είναι γνωστό για το γραφικό του λιμάνι. Έχει πληθυσμό κάτι περισσότερο από 500 κατοίκους και βρίσκεται στην επαρχία της Γένοβα στην Ιταλική Ριβιέρα. Η πόλη είναι χτισμένη γύρω από το μικρό λιμάνι και είναι γνωστή για τα όμορφα ζωγραφισμένα κτίρια που είναι χτισμένα πάνω στην ακτή. Μερικές από τις κοντινές παραλίες του είναι το Paraggi, Camogli, Chiavari, Lavagna, και Sestri Levante.
H εικόνα του αλλάζει τελείως το καλοκαίρι, όταν λάμπει ο ήλιος και τα γιοτ ρίχνουν άγκυρα στο λιμάνι για να περιπλανηθούν οι επιβάτες στη γύρω περιοχή. Μπουτίκ, γκαλερί τέχνης, καφέ και εστιατόρια γεμίζουν τους μικρούς δρόμους. Καταδύσεις, πεζοπορία και βόλτα στην παραλία είναι τα δημοφιλή χόμπι εδώ. Ωστόσο, υπάρχουν και μερικά ιστορικά αξιοθέατα, όπως η Εκκλησία του Αγίου Μαρτίνου (Divo Martino) και το φρούριο του Castello Brown πάνω στο λόφο.

Portofino is an Italian fishing village and holiday resort, known for its picturesque harbor. It has a population of more than 500 inhabitants and it is located in the province of Genoa on the Italian Riviera. The city is built around the small port and is known for its beautiful painted buildings that are built on the coast. Some of the nearby beaches are the Paraggi, Camogli, Chiavari, Lavagna, and Sestri Levante.
It's image completely changes on summer, when the sun shines and the yachts cast anchor in the harbor to let passengers walk nearby. Boutiques, art galleries, cafés and restaurants are everywhere at it's narrow streets. Diving, hiking and walk on the beach are the most common things to do here. However, there are some historic sites such as the Church of St. Martin (Divo Martino) and the Castello Brown fortress on the hill.

2. Taormina, Sicily


Η Ταορμίνα είναι μια μικρή πόλη στην ανατολική ακτή του νησιού της Σικελίας, στην επαρχία της Μεσσήνης, περίπου στο μέσον μεταξύ Μεσίνα και Κατάνια. Βρίσκεται 206 μέτρα πάνω από τη στάθμη της θάλασσας σε μια πλαγιά του Monte Tauro, μια από τα τελευταίες κορυφές του βουνού Peloritani. Η Ταορμίνα υπήρξε ένας πολύ δημοφιλής τουριστικός προορισμός ήδη από τον 19ο αιώνα. Έχει δημοφιλείς παραλίες (προσβάσιμες μέσω τραμ) στο Ιόνιο Πέλαγος, οι οποίες είναι εξαιρετικά ζεστές και έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε αλάτι. 
Το ηφαίστειο της Αίτνας και το Ιόνιο Πέλαγος δημιουργούν μια θέα ιδανική για κινηματογραφικές ταινίες στην πόλη Ταορμίνα ή Ταυρομένιον (Taormina), το θρυλικό θέρετρο της Σικελίας. Οι δαιδαλώδεις μεσαιωνικοί δρόμοι και ένα ελληνικό θέατρο του 2ου αιώνα ενισχύουν την ήδη ρομαντική ατμόσφαιρα, που ενέπνευσε τον Ντ. Χ. Λόρενς και τον Τρούμαν Καπότε στη συγγραφή των έργων τους. Πάρτε το τραμ προς την παραλία ή περπατήστε πάνω στο λόφο, πίσω από την εκκλησία του Άγιου Ιωσήφ (San Giuseppe), για να απολαύσετε την πανοραμική θέα.

Taormina is a small town on the east coast of Sicily, in the province of Messina, about midway between Messina and Catania. It is located 206 meters above sea level on a hillside of Monte Tauro, one of the last peaks of Peloritani mountain. Taormina has been a very popular tourist destination since the 19th century. It has popular beaches (accessible via tram) in the Ionian Sea, which are remarkably hot and have a high salt content.

The volcano Etna and the Ionian Sea create a view ideal for films in Taormina, the legendary resort of Sicily. The labyrinthine medieval streets and a Greek theater of the 2nd century reinforce the already romantic atmosphere that inspired D'. Ch. Lawrence and Truman Capote to write their works. Take the tram to the beach or walk up the hill behind the church of Saint Joseph (San Giuseppe), to enjoy the panoramic view.

3. Αστυπάλαια, Astypalea Island in Greece


Τυλιγμένη σε ήρεμα, γαλανά νερά, και με σχήμα πεταλούδας, το νησί της Αστυπάλαιας βρίσκεται ακριβώς στο σημείο όπου τα Δωδεκάνησα συναντούν τις Κυκλάδες. Αποτελεί τον ιδανικό προορισμό για εναλλακτικές διακοπές, όπου θα μπορέσει κανείς να γνωρίσει σε βάθος την αυθεντική Ελληνική ζωή. Αν και το νησί ανήκει στο πολυνησιακό συγκρότημα των Δωδεκανήσων, έχει έντονες επιρροές από τις Κυκλάδες, γεγονός που είναι εμφανές από την αρχιτεκτονική του, με τα λευκά, κυβικά σπίτια, τους λιθόστρωτους δρόμους και τους παραδοσιακούς ανεμόμυλους. Ένας τόπος ευλογημένος με άγρια φυσική ομορφιά, συνδυάζοντας το βαθύ γαλάζιο της θάλασσας με το μοναδικό τοπίο που περιβάλλει τις ακτές. Με τα γραφικά ψαροχώρια, τις όμορφες ηλιόλουστες και ήσυχες παραλίες, είναι ένα ιδανικό μέρος για διακοπές και χαλάρωση, ειδικά όταν ταξιδεύει κανείς με την οικογένειά του.

Shrouded in calm, blue waters, the butterfly shaped island of Astypalea is exactly where the Dodecanese meet Cyclades. It is the ideal destination for alternative holidays where one will be able to learn in depth about the authentic Greek life. Although the island belongs to the Polynesian complex of Dodecanese, it has strong influences from the Cyclades, which is obvious in its architecture, with the white, cubic houses, cobbled streets and traditional windmills. A place blessed with wild natural beauty, combining the deep blue sea with unique landscapes that surround the coast. With the fishing villages, the beautiful sunny and quiet beaches, is an ideal place for vacations and relaxation, especially when for people who want to travel with their family.

4. Sliema, Malta 


Η Sliema είναι ένα μια τουριστική περιοχή στη βορειοανατολική ακτή του νησιού της Μάλτας. Οι επισκέπτες εδώ θα βρούνε μια πληθώρα από χαλαρωτικές δραστηριότητες , καθώς και εστιατόρια, καταστήματα αλλά και νυχτερινή ζωή. Τα τελευταία χρόνια η πόλη γνώρισε σημαντική ανάπτυξη, με σύγχρονες βίλες και διαμερίσματα που πλέον βρίσκονται σε αφθονία, καθώς και ένα από τα καλύτερα ξενοδοχεία της Μάλτας. Οι επισκέπτες μπορούν, συνεπώς, να επισκεφθούν εκλεκτά καταστήματα και εστιατόρια. Υπάρχει επίσης πολλές ευκαιρίες για χαλαρωτικές δραστηριότητες στην παραλία, όπως μια ειδυλλιακή κρουαζίερα ή θαλάσσια σπορ, όπως κολύμβηση με αναπνευστήρα και καταδύσεις.

Sliema is a major tourism spot on the northeastern coast of the beautiful island of Malta. Visitors here will find an abundance of relaxing holiday activities available, as well as restaurants, shopping and nightlife. In recent years the town has experienced significant growth, with modern villas and apartments abounding as well as one of Malta’s best hotels. Visitors can therefore enjoy fine shopping and dining as part of their stay here. There is also plentiful opportunity for relaxing beach activities such as an idyllic cruse, or water sports such as snorkeling and diving.