Το μυθικό Ποντικονήσι στην Κέρκυρα, The Mythical Mouse Island in Corfu


Ένας καταπράσινος βράχος, καταμεσής της θάλασσας, αποτελεί το σήμα κατατεθέν της Κέρκυρας. Το θρυλικό Ποντικονήσι, στην είσοδο της λιμνοθάλασσας του Χαλικιόπουλου, είναι από τα αξιοθέατα που επιβάλλεται να δει κανείς όταν βρεθεί στην Κέρκυρα. Το Ποντικονήσι είναι επισκέψιμο τις ημέρες του Πάσχα, καθώς και καθόλη την
διάρκεια της τουριστικής περιόδου με καραβάκια που ξεκινάνε από απέναντι από το κανόνι, με πολύ συχνά δρομολόγια καθόλη την διάρκεια της ημέρας, από τις 9 το πρωί μέχρι τις 9 το βράδυ. 

A green rock, in the middle of the sea, is the trademark of Corfu. The legendary Mouse Island located at the entrance of the lagoon Halikiopoulou is one of the attractions that you must see when found in Corfu. You can visit the Mouse Island during Easter and throughout the duration of the tourist season boats start from the Kanoni, with frequent departures throughout the day, from 9 am until 9 pm.


Αν είστε τυχεροί και βρίσκεστε στην Κέρκυρα στις 6 Αυγούστου, όταν γιορτάζει το μοναστήρι, η Μεταμόρφωση του Σωτήρος, αξίζει να το επισκεφθείτε για προσκύνημα. Το μοναστήρι, βυζαντινού ρυθμού, αποτελεί και το μοναδικό κτίσμα στο νησάκι. Το Ποντικονήσι είναι πανέμορφο και η θέα που προσφέρει το καταπράσινο νησάκι στους επισκέπτες είναι μαγευτική, από το νησάκι της Βλαχέρνας, που φιλοξενεί το ομώνυμο μοναστήρι καθώς και από το Πέραμα, ενώ την καλύτερη θέα του νησιού την έχετε από το κανόνι. Τα τελευταία χρόνια έχουν γίνει κάποια έργα υποδομής, όπως ο μόλος, προκειμένου να δένουν με ασφάλεια τα καϊκάκια. 

If you are lucky and you are in Corfu on August 6, when the monastery celebrates the Transfiguration, it worths a visit for pilgrimage. The Byzantine style monastery, is the only building on the island. The Mouse Island is beautiful and the view that the green island offers to visitors is magnificent from the island of Vlachernas, home to the monastery and from Perama but the best view of the island can be seen from Kanoni. In recent years there have been some infrastructure projects, such as pier to tie up boats safely.


Το Ποντικονήσι, το πλέον φωτογραφημένο αξιοθέατο της Κέρκυρας, οφείλει το όνομα του στο μικροσκοπικό του μέγεθος. Ωστόσο οι λιλιπούτειες διαστάσεις του του έχουν επιφυλάξει μια εξαιρετική θέση στο μύθο. Στην Οδύσσεια του Ομήρου μαθαίνουμε ότι η Κέρκυρα, το νησί των Φαιάκων, αποτέλεσε τον τελευταίο σταθμό στο πολύπαθο ταξίδι της επιστροφής στην Ιθάκη του πολυμήχανου Οδυσσέα. Σύμφωνα με το μύθο λοιπόν το Ποντικονήσι ήταν στην πραγματικότητα το καράβι του Οδυσσέα το οποίο κατά τη διάρκεια της καταιγίδας ο θεός Ποσειδώνας το μεταμόρφωσε στον καταπράσινο βράχο που όλοι γνωρίζουμε.

The Mouse Island, the most photographed site of Corfu, owes its name to its tiny size. However the Lilliputian dimensions of the island have a great position in the myth. In Homer's Odyssey we learn that Corfu, the island of Phaeacians, was the last station of Odysseus in his troubled journey back to Ithaca. According to the legend, the Mouse Island was actually the ship of Udysseus which during the storm god Poseidon transformed it to the lush rock we all know.

No comments:

Post a Comment